(¯`·._ Giò _.·¯) |
|
| Titolo originale American Dad!
Autori Seth MacFarlane
Mike Barker
Matt Weitzman
Studio Atlantic Creative
Fuzzy Door Productions
20th Century Fox
Rete FOX
1ª TV 6 febbraio 2005
Episodi 42 (in corso) in 3 stagioni
Durata ep. 21'
Rete italiana Italia 1
1ª it. 12 dicembre 2006
Episodi it. 29 (in corso)
Dialoghi it. Luigi Calabrò
Doppiaggio it. C.D. Cine Doppiaggi (studio)
Francesca Draghetti (direttore)
Pino Insegno (direttore)
Genere Situation comedy
I Griffin
vs
American Dad!
Peter - padre - idiota
Stan - padre - idiota
Lois - madre - voce della ragione - punto di vista totalmente diverso da quello del marito che comunque ama
Francine - madre - voce della ragione - punto di vista totalmente diverso da quello del marito che comunque ama
Chris - figlio - cerca di seguire le orme del padre
Steve - figlio - cerca di seguire le orme del padre
Meg - figlia - emarginata sociale
Hayley - figlia - emarginata politicamente
Stewie - stereotipo inventato nella finzione (geniale neonato parlante) - effeminato a tratti
Roger - stereotipo inventato nella finzione (alieno) - (Condivide anche alcuni caratteri di Brian come l'alcolismo) - effeminato a tratti
Brian - cane parlante - ama Lois - dedito all'alcol Klaus -
pesce rosso parlante (vekkietto tedesco)- amante respinto di Francine
Doppiaggio italiano
Pino Insegno: Stan Smith
Claudia Razzi: Francine Smith
Antonella Baldini: Hayley Smith
Paolo Vivio: Steve Smith
Franco Mannella: Roger
Roberto Stocchi: Klaus
La sigla
La sigla è stata composta da Walter Murphy. Come per i Griffin, altra opera di MacFarlane, la versione italiana è una traduzione abbastanza fedele del testo originale, ed è cantata da Pino Insegno:
(EN)
« Good morning USA! I got a feeling that it's gonna be a wonderful day! The sun in the sky has a smile on his face, and he's shining a salute to the American race! Oh boy, it's well to say, Good morning USA! Good morning USA! »
(IT)
« Buongiorno America! Sarà un'altra giornata stratosferica! Il sole nel cielo sorride perché, rende omaggio alla razza americana che è in me! Da qui all'eternità, Buongiorno America! Buongiorno America! »
|
| | |
